Tom Says: “Why no English..?”
Friday, May 30th, 2008It was a pretty big deal, an expansion worth nearly 13-million dollars to Samuel de Champlain, a school community centre which services the needs of the French speaking members of the Saint John area. All of the correspondence to our news room, (and we assume other news rooms in our city) came to us in English.
It somehow made sense to us that we send one of our reporters to cover the opening to hear from among others, Premier Shawn Graham and a representative speaking on behalf of the honourable Josee Verner, Minister of Canadian Heritage.
Let me explain for just a moment — Our news department at News 88.9 is staffed by very competent news people who speak and understand English. That makes some sense, since we are an English language radio station in a listening area where more than 90 per cent of listeners use English as a their first language.
The process is, the reporter goes to the gathering, makes notes on what he or she thinks are the important parts of the speeches, comes back to the radio station, writes a number of stories and incorporates what we call “clips” of the voices involved in the announcement. There was however, a problem.
Whoever was in charge and for whatever reason, decided the entire proceedings should be done in French only.
Not much good for us and not much good for the other English language stations in the city, prompting one reporter to simply walk out. We think it was a great story to tell, but we couldn’t tell it very well. There was precious little need for us to write our stories in English and incorporate the voices of those making the announcement, all done in French.
At the very least, a dual translation should have been offered so the story could be told to everybody in our area in the manner in which the story deserved.
I can only imagine if the shoe was on the other foot and opening had been in Tracadie — where far and away the mother tongue is French and all the festivities had been conducted in English — there would be a great human cry.
In plain terms, whoever decided to do it this way on Friday in Saint John, blew it.
I’m Tom Young.